В
Ереване 10 сентября состоялась презентация книги
"Пословицы-поговорки".
По словам
соавтора книги, старшего научного сотрудника Центра народного творчества им.
Ов. Шарамбеяна Светланы Агабалян, в архиве за более 70 лет накопилось большое
количество материалов для создания подобной книги, в которую вошли народные
басни, пословицы, поговорки, эпосы. В связи с этим было принято решение создать
собрание книг, на основе этих материалов. "Книга
"Пословицы-поговорки" является первой в этой серии. Нашей основной целью является возвращение
народу собранных им же материалов, которые, хранясь в архивах, стали уже
забываться", - заметила она. По словам Агабалян, в ходе работ над книгой
возникало множество проблем. В частности,
рабочая группа проводила много времени, чтобы правильно расшифровать
подчерк фольклористов. Эксперт также сообщила, что книга опубликована в 500
экземплярах в рамках госзаказа. "Программа была представлена в
Министерство культуры, которое ее одобрило", - заметила Агабалян. Она
также подчеркнула, что автором программы является этнолог и эпосовед Арусяк
Саакян.
В свою
очередь, другой соавтор книги, сотрудник того же Центра Рипсиме Саркисян
заметила, что пословицы и поговорки опубликованы на тех диалектах армянского
языка, на которых записывали сами фольклористы. "Мы старались сохранить
пословицы и поговорки в первозданном виде, не менять ни буковки, чтобы читатель
сразу мог понять, в каком регионе Армении они зародились", - заметила она.
Отметим,
что книга
"Пословицы-поговорки" отредактирована кандидатом
филологических наук Арменом Саркисяном, который, поздравляя авторов книги,
заметил, что осуществлена огромная и очень важная работа.